1
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
Oi!

2
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
Compte.

3
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Mou-te!

4
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
Mira, a la paret oest!

5
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
Baixeu a la cripta!

6
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
Només aguanta.

7
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
El portarem.

8
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
- Vinga, ajuda els nois!
- Sí, senyora meva.

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
- Ràpidament, ara! Ràpidament!
- Posa-los en posició.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
- Vinga.
- Tanca la porta!

11
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
Això és tot.

12
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Per la merda.
T'has pres el teu temps.

13
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Parles la seva llengua?

14
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Digues-los que aixequin les espases.

15
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

16
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

17
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Obre la porta!

18
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
Obre la porta!

19
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
Obre la porta!

20
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
Vine. Vinga.

21
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Fàcil.

22
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
No cal executar-me,
Ser Davos.

23
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Seré mort abans de l'alba.

24
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
El rei de la nit està arribant.

25
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Els morts ja són aquí.

26
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Mantingueu la vostra terra!

27
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
Baixeu a la cripta.

28
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
No abandono la meva gent.

29
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
Agafa això i marxa.

30
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
No sé com utilitzar-lo.

31
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Enganxeu-los amb l'extrem punxegut.

32
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
Edd!

33
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

34
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
Sam, aixeca't!

35
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
Déu. Sam.

36
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
Edd!

37
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Tornar enrere! Tornar enrere!

38
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Tornar enrere!

39
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
Vinga!

40
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
Obre la porta!

41
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
Obre la porta!

42
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
Deixa'ns entrar!

43
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
Obre la porta!

44
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
Obre la porta!

45
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
Seguiu movent-vos!

46
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
Vinga!

47
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
- Seguiu movent-vos, ràpid.
- A les teves publicacions.

48
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
-Vés!
- Seguiu movent-vos!

49
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
Vinga, corre!

50
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Seguiu movent-vos!

51
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dany!

52
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
Agafa la teva arma ara!

53
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
Guarda les barricades!

54
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
A través d'aquest pas!

55
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
Ei! Ei! Ei!

56
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
Tanca els buits!

57
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Va! Ei! Va! Va!

58
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Entra! Entra!

59
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Entra! Vinga!

60
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
Mou-te!

61
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
- Vinga!
- Vinga!

62
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
- Vinga!
- Vinga!

63
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
Protegiu la porta!

64
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
Protegiu la porta!

65
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Ja estan arribant! Vinga!

66
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Tornar enrere!

67
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Il·lumina la trinxera!

68
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Il·lumina la trinxera!

69
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
- Espera!
- Encén la trinxera!

70
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Ella no ens pot veure.

71
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Il·lumina les trinxeres!

72
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
Amb una torxa,
encendre les trinxeres!

73
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
- Allà mateix.
- Torneu-ho!

74
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Il·lumina les trinxeres!

75
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
Clegane.

76
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
Ho has de provar
per no preocupar-te.

77
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
Almenys ja estem
en una cripta.

78
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Si fóssim allà dalt,

79
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
podríem veure alguna cosa
tots els altres estan desapareguts.

80
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Alguna cosa que fa
una diferència.

81
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
-Què?

82
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Recordeu la batalla
de Blackwater?

83
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Ens vaig portar
per la Porta del Fang.

84
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
I et van tallar la cara per la meitat.

85
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
I va marcar la diferència.

86
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Si estigués fora ara mateix...

87
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Et moriries.

88
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
No hi ha res que puguis fer.

89
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Potser us sorprendrà
al llarg que aniria

90
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
per evitar unir-se
l'exèrcit dels morts.

91
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
No podia pensar en cap organització
menys adequat als meus talents.

92
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Observacions enginyoses
no farà cap diferència.

93
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Per això som aquí baix,
cap de nosaltres no pot fer res.

94
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
És la veritat.

95
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
És el més heroic
ara podem fer...

96
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
mirar la veritat a la cara.

97
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Potser ho hauríem de fer
es va quedar casat.

98
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Vas ser el millor d'ells.

99
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Quin pensament més terrorífic.

100
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
No funcionaria entre nosaltres.

101
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Per què no?

102
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
La Reina Drac.

103
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Les vostres lleialtats dividides
es convertiria en un problema.

104
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
Sí.

105
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Sense la reina del drac,
no hi hauria cap problema.

106
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Ja estaríem tots morts.

107
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Van encendre la trinxera.

108
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Bran...

109
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Només vull que sàpigues...

110
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
Desitjo--

111
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Les coses que vaig fer...

112
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Tot el que vas fer
t'ha portat on ets ara.

113
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
On pertanys.

114
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
a casa.

115
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Ara me'n vaig.

116
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Anar a on?

117
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Home les parets!

118
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
Home les parets!

119
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
Home la paret!

120
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Home les parets!

121
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Vinga!

122
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Sortiu! Mou-te!

123
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Vinga. Vinga! Vinga!

124
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Va, va, va!

125
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
Vinga!

126
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
Estan contra la paret!

127
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Aconsegueix més homes aquí dalt!

128
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
-Omple els buits, ràpid!
-Entra-hi!

129
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
Estan escalant les parets!

130
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
- Alleuja els arquers!
- Alleuja els arquers!

131
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Arquers a dalt!

132
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
- Amunt!
-Vés, vés! Vine aquí!

133
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
- Vinga!
- Enrere!

134
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
- Allunya't!
- Continua, segueix. Va! Vés.

135
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
- Fes un pas enrere.
- Fins al final, arquers!

136
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
Aguanta la paret!

137
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
La paret, s'acosten!

138
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
- Aguanta la paret!
- Aguanta la paret!

139
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Dibuixa!

140
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Vinga!

141
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
Ja estan arribant!

142
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Compte!

143
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Clegane!

144
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Clegane!

145
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
Clegane!

146
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, et necessitem!

147
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
No pots renunciar a nosaltres.

148
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
A la merda! No els podem vèncer.

149
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
No ho veus,
tu puta estúpida?

150
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Estem lluitant contra la mort!

151
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
No poden vèncer a la Mort.

152
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Digues-li això.

153
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
Obre la porta!

154
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
Obre la porta!

155
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
- Vinga!
- Obre la porta!

156
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Obre la porta!

157
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Si us plau!

158
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Obre-ho!

159
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rah!

160
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Aah!

161
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Vinga! Va!

162
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
- Vinga!
- Corre!

163
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Hem d'anar!

164
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
El Senyor el va fer tornar
amb una finalitat.

165
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Ara aquest propòsit
has been served.

166
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
et conec.

167
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
I et conec.

168
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Vas dir que ens tornaríem a trobar.

169
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
I aquí estem.

170
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
A la fi del món.

171
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Vas dir que tancaria
molts ulls per sempre.

172
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
En això també tenies raó.

173
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
ulls marrons...

174
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
ulls verds...

175
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
i ulls blaus.

176
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Què diem
al Déu de la mort?

177
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Avui no.

178
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Aquí vénen!

179
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Estigueu, nois.

180
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Estable ara.

181
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Fes que cada tret compti.

182
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
Per allà!

183
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
Allà!

184
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
Baixa't.

185
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracarys.

186
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Vinga! Vinga!

187
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
No! No, no, no!

188
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
- Bran!
-Vés!

189
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jorah!

190
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
Theon.

191
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Ets un bon home.

192
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Gràcies.

193
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
Estic ferit.

194
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
Hem guanyat la Gran Guerra.

195
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Ara, guanyarem l'última guerra.

196
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
L'arrancarem
arrel i tija.